Zato što je bio pogodan i zato što je na policiju vršen pritisak...
Perché era conveníente e la políuía era sotto pressíone...
Ustrelio je i jednog crnca samo zato što je bio crn.
Ha ucciso un ragazzo di colore, perché era nero.
Taj sluèaj je sada, kao što je bio u proteklih šest godina, još uvek nerešen.
Questo caso è ora, come lo è stato negli ultimi 6 anni, in sospeso e irrisolto.
ali zato što je bio bogat, a mi imigranti, policija nije htela ni da napiše prijavu.
la polizia non raccolse nemmeno la denuncia.
Da, zato što je bio nemaran, zar ne?
Gia', perche' e' stato negligente, non e' vero?
Zato što je bio sa mnom.
Perche' l'ha fatto con me. Oh, no.
U pitanju je dan za ispunjenje proroèanstva, kao što je bio i dan Denijevog zaèeæa.
E' il giorno della profezia. E' il giorno in cui Danny e' stato concepito.
Za što je bio taj novac?
Per cosa erano i soldi? - Non lo so.
Možeš li mi, molim te, objasniti što je bio plan "A"?
E, vi prego, ditemi, quale mai poteva essere il piano A?
Zato što je bio sam tamo, i uz to ponašao se nekako mutno.
Era sempre lì da solo e si comportava in modo un po' furtivo.
Dok nikada nije razumeo šta je Šasta videla u njemu, osim toga što je bio jedini narkoman kojeg je poznavala, koji nije uzimao heroin, zbog èega su imali puno slobodnog vremena.
Doc non era mai riuscito a capire cosa ci trovasse Shasta in lui a parte che era l'unico, tra i tossici che conosceva, a non farsi di eroina. per la sicurezza di Shasta con amore, Doc II che lasciava un sacco di tempo libero per loro due.
Verovatno je dobro što ga nismo predali njegovom æaletu kao što je bio dogovor.
probabilmente è un bene che non l'abbiamo consegnato a suo padre come eravamo stati pagati per fare.
Pre nego što je bio krojaè bio je u vojsci?
E così, prima di fare il sarto, eri nell'esercito?
Ne zato što je bio osuðen, nego zato što sam ga ja napustila.
Non perche' era in prigione, ma... perche' l'avevo abbandonato.
To mu je u krvi, kao što je bio u njegov otac prije njega.
È nel suo sangue, come lo era in quello di suo padre prima di lui.
Ne može biti koincidencija da Stagu je koristilo što je bio napadnut sinoæ.
L'attacco a Stagg, l'altra sera, non puo' essere una coincidenza allora.
Dejmon se proslavio tako što je bio najpametniji na ulici.
Damon si e' fatto le ossa essendo il ragazzo piu' sveglio in strada.
Zato ne možemo da priuštimo greške kao što je bio intervju.
Quindi... non possiamo permetterci altri errori, come al colloquio.
Osim što je bio Emetov red.
Bene, pero' era il turno di Emmett.
Ali ne pre nego što je bio opečen dodirom crvenog cveta.
Ma non prima di essere bruciato dal tocco del Fiore Rosso.
1950. Turska je imala svoje prve slobodne i ravnopravne izbore, kojima je završena vladavina autokratičnijeg, sekularnog režima, što je bio početak Turske.
Nel 1950, in Turchia si sono tenute le prime elezioni libere ed eque, ponendo un termine ad un regime autocratico secolare, che ha dato nascita alla Turchia.
Isto tako, zato što je bio okoreli hakeraš, ostavio je mali digitalni prolaz kroz koji je samo on znao da se provuče.
Però, siccome era un hacker accanito, lasciò un piccolo wormhole (buco nero) digitale attraverso il quale poteva entrare solo lui.
A ja sam stajao potpuno anonimno u dukserici, stavljajući i sklanjajući ruku sa jedne kante za smeće što je bio znak za promenu.
Ed io stavo lì, anonimo, in felpa spostando la mia mano dentro e fuori da un bidone per segnalare il progresso.
Razlog zašto ih nije napravio je to što je bio klasični zaluđenik.
Non ne ha mai realizzato uno perché è un classico nerd.
Ali ono što je na mene ostavilo najveći utisak prilikom tog prvog susreta bilo je to što je bio pametan i zabavan i što je izgledao kao dečko sa sela.
Ma la prima impressione forte che mi lasciò in quel primo incontro era quella di un tipo intelligente e divertente e sembrava un ragazzo di campagna.
Veća plata čini bankarski posao boljim nego što je bio ranije, ali to možda nije dovoljno da učini da biti bankar bude bolje od toga da se bude umetnik.
Uno stipendio più alto rende il lavoro in banca migliore di quanto non fosse prima, ma potrebbe non essere abbastanza perché lavorare in banca sia meglio del fare l'artista.
I jedan od razloga što je bio sjajan, je to što je posle II svetskog rata osnovao elektronsku kompaniju.
e uno dei motivi che lo rendono incredibile era l'azienda di elettronica che avviò subito dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Film, to je neverovatan medij, ali, u suštini, on je isti sada kao što je bio nekada.
Un filmato è uno strumento incredibile, ma la sua essenza non è cambiata nel tempo.
Jasno je da je svet danas mnogo opasniji nego što je bio.
È ovvio che oggi il mondo è molto più pericoloso di prima.
Jasno je da je kapacitet međunarodne zajednice da spreči sukobe i razreši ih na vreme, nažalost, mnogo gori nego što je bio pre 10 godina.
È ovvio che la capacità della comunità internazionale di prevenire i conflitti e di risolverli in tempo è, per sfortuna, molto peggiore di 10 anni fa.
S obzirom na kontekst, njegove reči je trebalo prevesti kao: "Doživećemo da viidmo vašu sahranu, " u smislu da će komunizam nadživeti kapitalizam, što je bio manje preteći komentar.
Dato il contesto, le sue parole avrebbero dovute essere tradotte così: "Vivremo per vedervi sepolti", volendo significare che il Comunismo sarebbe durato più del Capitalismo, un commento meno minaccioso.
Kod ovog projekta je neverovatno to što je bio prvi kojeg je finansirala Nacionalna geografija i našao se na naslovnici njihovog časopisa 1912.
La cosa straordinaria di questo progetto è che fu il primo ad essere finanziato dal National Geographic e finì sulla copertina della rivista nel 1912.
Moj mozak nije više ono što je bio.
Il mio cervello non è più quello di una volta.
Godine 2014, predani fudbalski navijač je umro nakon što je bio budan 48 sati kako bi gledao Svetsko prvenstvo.
Nel 2014, un accanito fan di calcio decedette dopo essere rimasto sveglio a guardare la Coppa del Mondo per 48 ore di fila.
Uz iskrenu podršku magazina za koji povremeno pišem, odlučio sam da probam najbolje ili najskuplje ili najpoželjnije predmete u desetak kategorija, što je bio iscrpljujući poduhvat, kao što možete zamisliti.
col generoso sostegno di una rivista per la quale ogni tanto scrivo. Ho deciso di provare il prodotto più caro o più ricercato in una dozzina di categorie. Si è trattato di una ricerca faticosissima, come potete ben immaginare.
Međutim, kada to podelite sa imeniocem, osobama koje su zaražene, ima mnogo, mnogo više zaraženih osoba nego što je bio slučaj sa SARS-om.
Ma quando si divide questo per il denominatore di persone infette, le persone infette sono molte, molte di più rispetto alla SARS.
I sada, ono što je bio problem kod tih reaktora se sada ubacuje u naše i na taj način se dramatično redukuje nivo otpada kako se ide kroz ovaj proces.
Quindi quello che era un problema dei reattori convenzionali sarà il carburante dei nostri, e il volume dei rifiuti si ridurrà in modo impressionante, non appena questo processo sarà realtà.
Slušaćemo te kako smo slušali Mojsija; samo neka Gospod Bog tvoj bude s tobom kao što je bio s Mojsijem.
Come abbiamo obbedito in tutto a Mosè, così obbediremo a te; ma il Signore tuo Dio sia con te come è stato con Mosè
Da Gospod Bog naš bude s nama kao što je bio s ocima našim, da nas ne ostavi i ne napusti.
Il Signore nostro Dio sia con noi come è stato con i nostri padri; non ci abbandoni e non ci respinga
Te se podigoše i pobegoše po mraku ostavivši šatore svoje i konje svoje i magarce svoje i logor kao što je bio, i pobegoše radi duša svojih.
Alzatisi all'imbrunire, erano fuggiti, lasciando le loro tende, i loro cavalli e i loro asini e il campo come si trovava; erano fuggiti per mettersi in salvo
I biće put ostatku naroda njegovog, što ostane od Asirske, kao što je bio Izrailju kad izadje iz zemlje misirske.
Si formerà una strada per il resto del suo popolo che sarà superstite dall'Assiria, come ce ne fu una per Israele quando uscì dal paese d'Egitto
U to ću vreme podignuti opali šator Davidov, i zatvoriću mu pukotine, i opraviću mu šta je razvaljeno, i opet ću ga sagraditi kao što je bio pre,
In quel giorno rialzerò la capanna di Davide, che è caduta; ne riparerò le brecce, ne rialzerò le rovine, la ricostruirò come ai tempi antichi
I metnu Ga u novi svoj grob što je bio isekao u kamenu; i navalivši veliki kamen na vrata od groba otide.
e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò
I kad udje u ladju, moljaše Ga onaj što je bio besan da bude s Njim.
Mentre risaliva nella barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di permettergli di stare con lui
0.84762191772461s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io l'ho reso cio' che era. 